- What? No, no. 咩話？唔得，唔得。
No, no, no. 唔得，唔得，唔得。
[crowd shouting indistinctly]
What's going on? 發生咩事？
Does anybody know what happened? 有冇人知發生咩事？
- They're saying there's some kind of exposure. 佢哋話有啲嘢洩漏咗。
- Exposure to what? - Haven't said. 洩漏咗啲咩？ 冇講。
All we know is a few kids have died and a daycare worker too. 我哋淨係知有幾個細路死咗，仲有個日托員工。
- Every second we wait, it gets worse! 我哋等得越耐，情況就越差！
- I'm sorry. - Please! Come on. 對唔住。 唔該！唔好咁啦。
Do you have kids? - I'm sorry. 你有冇細路？- 對唔住。
- You gotta be able to tell us something. 你一定可以話啲嘢畀我哋知。
- Hey! - No, I gotta go back! 喂！ 唔得，我要返去！
- Can't let you through, ma'am. It's not safe. 唔畀你過，太太。呢度唔安全。
- No! I gotta get-- - It's not safe. 唔得！我要去── 唔安全㗎。
- My daughter's inside! 我個女喺入面！
- You'll have to wait with everyone else 你要同其他人一齊等
till hazmat's cleared the scene. 直至危險品處理隊清場。
- Let me go! No! 放開我！唔好！
Oh, God, no! 噢，天啊，唔好！
It's my baby! 係我個BB！
It's my boy! 係我個仔！
Walt! 華特！
[sobbing] Walt! Walt! 華特！華特！
Walt! 華特！
[tense music]
♪ ♪
- No, no, no, no, no, no, no, no, no. 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
- Hey, what are you doing back here? 喂，你喺度做咩？
I already told you, you can't be here. 我已經話咗你聽，你唔可以喺度。
- Sorry. Sorry, I--I just-- 對唔住。對唔住，我──我淨係──
I can't find my kid. 我搵唔到我個細路。
- Excuse me, you're the owner, right? 唔好意思，你係老細，係嘛？
- Yeah. - Do you know this woman? 係。 你識唔識呢個女人？
She says her kid goes here. 佢話佢個細路喺呢度返學。
♪ ♪
- No, I've never seen her before in my life. 唔識，我從來未見過佢。
- All right, drop the bag and put your hands 好，放低個袋，遞起對手
where I can see them. 等我睇到你對手。
[bag thuds]
Nice and slow. 慢慢嚟，小心啲。
♪ ♪
- Ron Nadalini. Newburgh Police. 羅恩·納達利尼。紐堡警察。
Thanks for making the trek. - Yeah. 多謝你哋專程過嚟。- 唔使客氣。
What do we know, Ron? - Nothing good. 有咩消息，羅恩？- 唔係好嘢。
Looks like two kids, four years old, 睇嚟係兩個四歲嘅細路，
must have found the drugs back behind the daycare. 一定係喺托兒所後面搵到啲毒品。
Dug out a brick and opened it. 挖咗一磚出嚟開咗。
They didn't know. Died on site. 佢哋唔知係咩，當場死咗。
- What kind of crew drops their product behind a daycare? 咩人會將啲貨漏低喺托兒所後面㗎？
- The kind we're gonna bring in, yeah? 就係我哋要拉嗰班人，係咪？
Oh, man. Fentanyl? 唉，大佬。芬太尼？
- That's right. 冇錯。
After the kids went down, 細路死咗之後，
aide died trying to revive them. 有個助手嘗試救佢哋都死埋。
- Killed during CPR. 急救期間死嘅。
So this is a potent strain. 所以呢隻藥好強勁。
- Street name Pompeii. 街邊叫「龐貝」。
ODs all over the northeast with the same story-- 東北部周圍嘅OD案都係同一個情況——
bodies left frozen in position. 屍體僵硬咁保持住死前姿勢。
That's how quick they die. 佢哋就係死得咁快。
- We know where it's coming from? 我哋知唔知源頭喺邊？
- Not local. 唔係本地。
None of my guys can pinpoint what state it's coming from. 我啲夥記冇人查到係喺邊個州嚟嘅。
Neither can our CIs. 我哋啲線人亦都唔知。
Why we called you all. 所以先叫你哋過嚟。
But I'd start with the crew's gopher. 不過我會由嗰班人嘅跑腿開始查。
We got her in a squad car in front. 我哋捉咗佢喺前面架警車度。
- I already told the cops I don't know anything. 我已經同啲差佬講咗，我乜都唔知。
- OK, well, you can either talk to us 好，咁你可以一係同我哋講，
or beg the judge for leniency, but those ODs 一係去求個法官輕判，但呢啲OD案
are gonna fall on you unless you cooperate. 除非你合作，唔係就會入晒你數。
Now, we both know that you are a low man on the totem pole. 我哋大家都心照，你係最低層嗰個。
You had a job to pick up the drugs. 你嘅任務只係去拎毒品。
So you can either tell us who those drugs belong to, 所以你一係話畀我哋知，啲毒品係屬於邊個嘅，
or the prosecution will prove that they were yours, 一係控方會證明啲貨係你嘅，
and then three felony murders are gonna land on you. 然後三單重罪謀殺就會扣喺你頭上。
- No, it--it-- it was not like that. 唔係，咁——咁——件事唔係咁樣㗎。
It's--you see, what happened was, I, um-- 係——你睇，件事係咁嘅，我，呃——
I heard about those kids, 我聽講過嗰班細路，
and people were saying they found a package, 啲人話佢哋搵到個包裹，
and I-- I shouldn't have done it-- 我——我唔應該咁做㗎——
it was stupid-- but I'm--I'm an addict, OK? 好蠢——但我係個癮君子，得未？
That's why I was back there. - Emily, stop. 所以我先會喺後面。 - 艾美莉，收聲。
Those kids found the drugs at a dead drop. 嗰班細路喺個死信點搵到毒品㗎。
The neighbors spotted you several times, 鄰居見過你好幾次，
said you parked over there, walk along the house, 話你將車泊喺嗰邊，沿住間屋行，
pick up the package, and go. 拎起個包裹就走。
Now, this is what the jury is gonna see, 嗱，以下就係陪審團會見到嘅嘢，
Kimberly Mitchell. 金柏莉·米切爾。
She's the daycare worker that died trying 佢係個日託中心職員，為咗救
to save the kids that were killed by the drugs 畀毒品害死嘅細路而死，
you were supposed to pick up. - Stop it. 而嗰啲毒品本應係你去執嘅。 - 唔好再講喇。
- Look. That's Grace. 睇住。呢個係格蕾絲。
That's Walt, just four years old. 呢個係華特，得四歲咋。
They are no longer here because of what you did. 因為你做嘅嘢，佢哋已經唔喺度。
Who do those drugs belong to? 嗰啲毒品係邊個㗎？
- I don't know. 我唔知。
My boyfriend. 我男友。
He's--he's like-- 佢——佢係——
he's nobody. He sells. 佢算係無名小卒。佢賣毒品㗎。
He--it--my job is I pick up the package 佢——我嘅工作就係去執個包裹
and I bring it to him. 然後交畀佢。
- OK, we'll deal with your boyfriend, OK，你男友我哋會處理，
but we're not the cops. We're the FBI. 但我哋唔係差佬，我哋係FBI。
We need to know the source of the supply. 我哋需要知供貨源頭。
So, again, whose drugs were those? 所以，我再問一次，嗰啲毒品係邊個嘅？
- I don't know. I swear. Um... 我唔知。我發誓。嗯……
One time, I-- I got here early, 有一次，我——我早到咗，
and I saw the car that made the drop off. 見到放低包裹嗰架車。
- Can you describe it to me? 可唔可以形容畀我聽？
- Grace Kessler, she wanted to be a gymnast. 格蕾絲·凱斯勒，佢想做體操運動員。
Next week would have been her birthday. 下個禮拜本來係佢生日。
She would have been five years old. 佢本來就五歲喇。
Walt Calloway wanted to be a firefighter, 華特·卡洛威想做消防員，
just like his father. 好似佢爸爸咁。
This morning, their parents got the worst news 今朝，佢哋嘅父母收到一生人
of their lives, along with two dozen 最壞嘅消息，仲有東北部
other families across the northeast 另外廿幾個家庭都係一樣。
who have lost family members to a deadly strain 佢哋嘅屋企人因為一種叫「龐貝」嘅致命芬太尼而死
of fentanyl called Pompeii.
I demand to know where these drugs are coming from 我要求知道呢啲毒品嘅來源
so that we can shut this operation down. 咁先可以冚咗呢個販毒集團
- OK, so the drug mule that OA interviewed claims 好，OA盤問過嘅嗰個運毒騾仔話
that she saw the bricks dropped off 佢見到啲磚頭
behind the daycare by someone driving a black Caprice. 喺托兒所後面畀一個開黑色卡普里斯嘅人卸低咗
- The daycare has security cameras. 間托兒所有閉路電視
We've been combing through footage from the past few days. 我哋呢幾日一直喺度翻查錄影片段
Take a look at this. 睇吓呢度
- All right, there's the black Caprice. 好，就係嗰架黑色卡普里斯
- Switching angles to behind the daycare. 轉去托兒所後面嘅角度
- Here's our guy in the backyard making the drop. 就係佢，喺後院卸貨嗰個
Can we get an ID? 我哋查到佢身份嗎？
- Not enough for facial rec. 唔夠清晰做面部識別
And the plates are stolen. 而且車牌係偷返嚟嘅
[computer beeps] - Hey, hey, hey. 喂喂喂
We may have gotten a break. 我哋可能有轉機喇
NYPD just pulled that car over in Briarwood. 紐約警方啱啱喺布萊塢截停咗嗰架車
- Good. 好
Have them hold the driver until we can get a team there. 叫佢哋扣住個司機，等我哋派人過去
♪ ♪
- Thanks. 唔該
[knocks] FBI. 聯邦調查局
We need to inspect your vehicle. 我哋需要檢查你架車
- You need a warrant for that. 你要有搜查令先得
- Not when there's an active Amber Alert 有緊急兒童失蹤警報嘅時候就唔使
and your car matches the description of the vehicle. 而且你架車同描述吻合
Pop the trunk. 開咗個尾箱
- Come on. You see a kid in my car? 唔係呀嘛，你見到我車入面有細路咩？
- That's why I'm asking you to pop the trunk. 所以我先叫你開尾箱
Or we can stay here until we get the warrant 或者我哋可以喺度等，等到搜查令到
you're so concerned about. 你咁緊張嗰張搜查令丫嘛
- OK. [latch clicks] 好
- OK. 好
Nope. 冇
OK. 好
All clear. 無問題
- OK, you're good to go. 好，你可以走啦
- Camera's in place and recording. 鏡頭裝好咗，錄緊
- Well, let's see who this guy kicks up to, yeah? 睇下呢條友會搵邊個做靠山？
- I got eyes on a second individual 我見到第二條友
walking out of the residence. 喺間屋度行出嚟。
He must have realized we found 佢一定係發現我哋搵到
their drop spot at the daycare. 佢哋喺托兒所個接頭點。
Looks like they're pulling back all their runners. 睇嚟佢哋收緊晒啲跑腿。
♪ ♪
- Oy, Diego, chill, chill, chill. 喂，迪亞高，冷靜啲，冷靜啲。
There's no need for that, a'ight? 冇必要咁樣，得未？
- You're two hours late. 你遲咗兩個鐘。
- I swear to you, it was an Amber Alert. 我發誓，係畀安珀警報阻住。
Cops pulled me over looking for some kid. 啲差佬截停我，話要搵個細路。
- What alert? - I don't know. 咩警報？ - 我都唔知。
I don't know. 我都唔知。
- OK, that is Diego Torres, 25, long sheet. 好，嗰個係迪亞高托利斯，25歲，案底一大疊。
Drugs and weapons charges. 毒品同武器指控。
- Well, there's our bigger fish. 好咯，大魚終於出現。
- Everybody hang back till we got eyes on the drugs. 全部人留後，等我哋見到啲毒品先。
Then we move in. 然後就行動。
- And they pulled you over? - Yeah. 佢哋截停你？ 係呀。
But, yo, they ain't find the trap. 不過，喂，佢哋搵唔到啲貨。
We're clean, baby. 我哋好乾淨，兄弟。
See? - Whatever, man. 見到冇？ - 是但啦，你。
You always got some kind of story. 你成日都有啲古仔講。
Get this in the bag and get it inside. 將呢袋嘢拎入去放好。
- And there's the rest of our product. 嗰度就係剩低嘅貨。
Same stamp as the drugs at the crime scene. 同案發現場啲毒品同一個標記。
This has got to be one of the stash houses. 呢度實係其中一個收藏點。
- All units, move in. 所有小隊，行動。
♪ ♪
[door cracks]
- FBI! Nobody move! FBI！全部唔准郁！
Nobody move! [gun clicks] 全部唔准郁！
Hands where we can see them. 雙手放喺我哋見到嘅地方。
- We've got exposed powder. 我哋見到有粉末外露。
- I would not do that if I were you. 我係你就唔會咁做。
- Or what? - You know exactly what. 唔咁做又點？ 你知會點。
You start shooting, everybody in here dies 你一開槍，呢度全部人都會
from exposure. Put your weapons down. 因為暴露而死。放低你哋嘅武器。
Now! - Man's right. 即刻！ - 佢講得啱。
- Hands up. 舉手呀。
Hey! - I'm on it. 嘿！ - 我搞緊。
[suspenseful music]
♪ ♪
[grunts]
[cans thudding]
Diego Torres, you're under arrest. 迪亞哥·托雷斯，你被捕啦。
- Possession, distribution, assault and battery, 藏有、分銷、毆打傷人、
extortion, larceny, 勒索、盜竊、
quite a diversified portfolio, Diego. 罪名都幾多元化喎，迪亞哥。
Two innocent four-year-olds lost their lives this morning, 兩個無辜嘅四歲細路今朝冇咗條命，
along with their teacher. 連埋佢哋嘅老師。
We will prove that their deaths were caused by your product, 我哋會證明佢哋嘅死係你啲貨造成嘅，
dropped off by a vehicle tracked 由一架追蹤到嘅車放低，
back to your stash house. 返到你個貨倉嗰度。
This will all come down on your head. 呢啲嘢全部都會算喺你頭上。
- You don't scare me. 你嚇我唔到。
- Your wife, Lillian, she's on parole, right? 你老婆莉莉安，佢緩刑緊，係咪？
- Don't talk about my wife. 唔好提我老婆。
- We charge you today, 我哋今日起訴你，
we violate her parole for associating with criminals. 就會因為佢同罪犯來往而違反佢嘅緩刑條件。
She will be held without bail. 佢會冇保釋咁被扣押。
- Lily's got nothing to do with this. 莉莉同呢件事冇關係。
- I'm not done. 我未講完。
Once we pick up your wife and your kids, 一旦我哋拉咗你老婆同你啲細路，
Marisol and Rafael, 瑪麗索同拉斐爾，
suddenly they have no parental guardian. 佢哋突然間就冇咗父母監護人。
They will be placed in foster care, 佢哋會被送去寄養家庭，
and you will not see them again. 而你唔會再見到佢哋。
- You bitch. 你個八婆。
- "You bitch"? 「八婆」？
I'm trying to help you. 我係想幫你㗎。
You're at a crossroads, Diego. 你喺十字路口呀，迪亞哥。
You can either watch your whole family 你可以睇住你成個家庭
be torn apart from behind bars 喺監獄後面被拆散，
or give me a name. Who do you kick up to? 或者俾個名我。你向邊個進貢㗎？
You do that, and you walk out of here. 你咁做，就可以走出呢度。
You can have dinner tonight with Lily and the kids. 你今晚就可以同莉莉同啲細路食晚飯。
All you got to do is give me his name. 你要做嘅只係俾佢個名我。
[tense music]
♪ ♪
- Hector Vega. 赫克托·維加。
♪ ♪
- OK, what do we know about Hector Vega? 好，我哋對赫克托·維加有咩了解？
- Uh, DEA sent over a list of probable stash houses, 緝毒局send咗份可能嘅藏匿地點清單過嚟，
allegedly all run by Vega. 據講全部都係維加操控嘅。
- And we think Vega is responsible for the deaths 咁我哋係咪認為今朝紐堡嗰幾單命案
in Newburgh this morning? - Looking like it. 係維加做嘅？ - 睇落似係。
So Vega started dealing in Jersey, street level. 維加最初喺澤西街頭販毒，
Tried but acquitted. 被起訴過但脫咗罪。
Appears he's built himself up since then. 睇嚟佢自此之後就坐大咗。
He's made a name for himself moving fent from New York City 佢由紐約市運芬太尼
to upstate dealers and beyond. 去上州嘅拆家甚至更遠，打響咗名堂。
- Yeah, he slipped their hook a few times, 係呀，俾佢走甩過幾次，
but the DEA says that Vega runs a pretty tight op. 但緝毒局話維加嘅操作好嚴密。
- Tying him to this would be a chance 將佢同呢單嘢扯上關係，係個機會
to put him away for good. 可以將佢永久收監。
- Not to mention a big win. 更加係一場大勝仗。
- Looks like we have a new long-range op on our hands. 睇嚟我哋手上有個新嘅長線任務。
Everybody go home, get some sleep, 大家返屋企，瞓個覺，
and tomorrow we will start sitting on some stash houses. 聽日我哋就開始去監視啲藏匿地點。
- You coming? 你嚟唔嚟？
- Uh, yeah. 哦，好。
I'll be right there. 我即刻嚟。
[ominous music]
♪ ♪
[tapping]
- Mr. Vega would like a word. 維加先生想同你傾兩句。
[tense music]
♪ ♪
- Thought you'd learned your lesson, Counselor. 我仲以為你吸取咗教訓添，大狀。
- Yeah? What lesson is that, Hector? 係咩？咩教訓呀，赫克托？
- Too ambitious. 太過急進。
You running and running before you can walk. 你未學行就先學走，一味衝衝衝。
- Well, maybe that's both of our problems. 咁啦，可能呢個係我哋兩個都有嘅問題。
- Man, I seen your ass pull up outside before you even parked. 喂，你未停車之前，我已經見到你喺出面泊車啦。
I see it all, know it all. 我乜都睇到，乜都知。
Trust. 信我。
- OK. 好。
What do you think you know? 你覺得你知道啲咩？
- I know you hit a house this afternoon. 我知道你今日晏晝掃咗一間屋。
Scooped up my boy. Got D locked up. 捉咗我嘅人，鎖咗迪亞哥。
- Oh, yeah, Diego. He's real chatty. 哦，係呀，迪亞哥。佢真係好口疏。
- That boy don't know nothing. 嗰個男仔咩都唔知。
He only knows what I let him know. 佢只係知道我俾佢知嘅嘢。
- My turn. You know what I know? 輪到我。你知唔知我知啲咩？
You operate an interstate drug trafficking network 你經營緊一個跨州販毒網絡
selling fentanyl we can link to 20 deaths so far. 賣緊芬太尼，我哋暫時已經連結到20單死亡。
The drugs are distributed from stash houses 啲毒品係由啲藏匿屋度分銷
that you run here all over New York, 你喺成個紐約經營呢啲屋
where we seized 20 kilos of your stash just today. 我哋今日先喺嗰度沒收咗你20公斤存貨。
That's knowledge and intent, agreement, 呢啲就係知情同有意圖、協議
overt acts to constitute a federal drug conspiracy. 明顯行為構成聯邦毒品陰謀。
This case is a slam dunk. 呢單官司實贏梗。
- [chuckles] Your boss know you're here 你老細知唔知你喺度
working this so-called slam dunk case? 搞緊呢單所謂嘅必贏官司？
See, it's funny-- you got a fantasy. 睇下，幾好笑——你有個幻想。
You're trying to get back at me for how I did you wrong before. 你想報復我之前點樣對你唔住。
Problem is, if we did have other houses 問題係，如果我哋真係有其他屋
like the one you're talking about, 好似你講緊嗰間咁
they already cleared out. 佢哋早就搬清咗。
You ain't gonna find nothing else on me. 你唔會再喺我身上搵到其他嘢。
- The New York field office is running 紐約分局正進行緊
a large-scale drug bust right now. 一個大規模嘅毒品掃蕩行動。
And the mug shot that's pinned all the way 而貼喺組織架構圖最頂
to the top of the org chart is yours. 嗰張大頭相係你嘅。
- You really want to try this again? 你真係想再試多次？
Do you want to come at me a second time 你想第二次嚟搞我
and not catch me? 又捉我唔到？
That's gonna be really bad for you, isn't it? 咁樣會對你好唔著數，係咪？
[tense music]
♪ ♪
I'll tell you what. 我話你知啦。
Why don't you put aside this little beef 不如你放低呢啲小恩怨
that you have with me, grow up, and we work together? 你對我嘅嗰啲小恩怨，成熟啲，然後我哋合作？
- [scoffs] Are you serious? 你認真？
- I could serve one right up to you. 我可以即時俾個目標你。
Dude's a menace. 嗰條友係個威脅。
Moving major weight. - Yeah, what is he? 走大貨。咁佢係咩人？
A competitor? 競爭對手？
You want us to clear the board for you? 你想我哋幫你清枱？
- Not even. 邊係喎。
He's bringing in nitazene, selling it in my city. 佢帶緊尼塔西因入嚟，喺我哋個城市賣。
- You're drowning. - No lie. 你就嚟俾人浸死。 冇呃你。
Synthetic opioids. 合成鴉片類毒品。
1,000 times more potent than morphine. 比嗎啡勁一千倍。
You go to your boss, you tell him 你同你老細講
what we talked about. My offer is simple-- 我哋傾過嘅嘢。我開嘅條件好簡單──
we clean up the city together, everybody wins, 我哋一齊清理呢個城市，大家都有著數，
and you, you climb out of that little hole 而你，你就可以爬返出嚟
that you dug for yourself. 你自己掘嗰個窿。
♪ ♪
- Don't leave town. 唔好離開呢個鎮。
- Why would I? 點解我要走？
We got work to do, Counselor. 我哋仲有嘢做㗎，顧問。
It's been fun! 玩得好開心喎！
- Come on, morning ambush with no coffee? 唔係掛，晨早流流埋伏冇咖啡？
What is... 咩嚟㗎...
[file thuds]
- And that's it. 就係咁。
Vega has intel, and he wants to trade it. 維加有情報，佢想用嚟交易。
- A nitazene network in New York. 紐約嘅尼塔西因網絡。
If he's right, there'll be more bodies than we can count. 如果佢啱嘅，啲屍體會多到數唔晒。
- Yeah, but I don't buy it. 係，但我唔信。
I think he's just trying to wriggle off the hook. 我覺得佢只係想甩身。
- That's not your call. 唔到你話事。
Off-books surveillance, no back-up. 冇記錄嘅監視，冇後援。
[clears throat]
Didn't just put your job in jeopardy, 唔單止令你份工危危乎，
the case in jeopardy-- 成單案都危危乎──
you took on a bunch of unnecessary risk. 你孭咗一大堆冇必要嘅風險上身。
His name flashed up on the board, Eva. 佢個名喺塊板度閃過，伊娃。
The three of us were doing background on the guy. 我哋三個當時都查緊嗰條友嘅背景。
You knew every single detail, and you said nothing? 你知晒每一個細節，然後乜都唔出聲？
What is that? 咩意思呀？
- You don't know what it's like. 你唔明嗰種感覺㗎。
- No? So try me. 唔明？咁你講嚟聽下。
- Hector Vega has been living 赫克托·維加咁多年嚟
in my head rent-free for years. 一直喺我個腦入面住霸王屋。
[soft dramatic music]
I was a young prosecutor. 我嗰陣係個後生檢控官。
And I was too cocky to know what I didn't even know. 我太得戚，連自己唔知乜都唔知。
And Vega was using his job at a Paterson distribution center 維加利用佢喺帕特森配送中心份工
to distribute product across Jersey. 將啲貨散到新澤西周圍。
♪ ♪
And he was smart. 佢好醒目。
It was pills and Oxy. 係藥丸同Oxy。
And most of the evidence was circumstantial. 大部分證據都係間接嘅。
And I had one witness, 我得一個證人，
a forklift driver, Joe Caruso. 一個鏟車司機，祖·卡魯索。
And he was so scared. 佢驚到震。
- You convinced him to testify? 你講掂佢出嚟作證？
- I promised him, with his testimony, 我應承佢，靠佢嘅口供，
I could get Vega once and for all. 我可以一次過收佢皮。
And he had him killed. 佢搵人做低咗佢。
A day before the trial, Joe disappeared. 開庭前一日，祖失蹤咗。
His body was never found. 佢條屍從來未揾返。
I never proved it, and Vega walked. 我證明唔到，維加就甩身喇。
And you know what the worst thing is? 你知唔知最衰係咩？
I had to look Joe's wife 我要對住祖個老婆
and his 9-year-old son in the eye and tell them 同佢個9歲仔，望住佢哋對眼講
the bad guy got away with it. 個衰人走甩咗。
- You can't carry that. 你唔好孭住呢樣嘢。
- Look, I get it. 嗱，我明喇。
I know we have to take this to Isobel. 我知我哋要同伊莎貝講呢單嘢。
But you have to have my back. 但你要撐我。
♪ ♪
- UNODC has issued a Warning Advisory 聯合國毒罪辦出咗個警告通報
about nitazene. 關於尼他嗪。
It has spread across Europe like wildfire. 佢好似山火咁燒勻歐洲。
If it is, in fact, here in New York 如果真係喺紐約呢度
and Hector Vega can help us stop the source, 而赫克托·維加可以幫我哋截斷源頭，
we are going to listen. 我哋就要聽佢講。
- Due respect, Vega is a cockroach, OK? 恕我直言，維加係隻曱甴，好嘛？
This could just be another angle that 呢單可能只係佢玩嘅另一個花樣
he's trying to play. - Right. 佢想耍嘅。 係。
I think we trust, but we verify. 我覺得信還信，但要查證。
- Do we have a problem here? 我哋呢度有冇問題？
- No. 冇。
- Vega is smart enough to know what happens if he cries wolf. 維加醒目到知如果佢亂噏會點。
Regardless, I think we got to run this thing down, no? 無論如何，我諗我哋要搞掂呢單嘢，係咪？
- Agreed. 同意。
If he is right, he gets the deal. 如果佢係啱嘅，就同佢deal。
If he's wrong, he does his time. 如果佢錯，就坐返佢自己啲監。
- So does this mean I'm out? 咁即係我甩身啦？
- No. 唔係。
No, I think that you can be useful. 唔係，我諗你都仲有用。
With Maggie on bereavement, we are down an agent. 瑪姬放緊喪假，我哋少咗個探員。
But you two need to get on the same page. 但你哋兩個要統一口徑。
You guys need to get your house in order. 你哋要先搞掂自己嘅問題。
Agent Ramos, we are going to work 拉莫斯探員，我哋要同韋嘉合作，
with Vega to stop something even bigger than him. 去阻止比佢更大鑊嘅嘢。
Do you understand? - Yes, ma'am. 你明唔明白？ - 明白，阿sir。
- I expect you to put the greater good 我期望你將大局為重
ahead of any personal crusade or vendetta 放喺你對韋嘉任何私人嘅
you have against Vega. That's our job. 針對或者恩怨之上。呢個係我哋嘅職責。
For every one of us. 我哋每個人都係咁。
- OK, this is a standard Cooperation Agreement. 好，呢份係標準嘅合作協議。
A lighter sentence in exchange for your cooperation. 用減刑嚟換取你嘅合作。
Now, seeing how you poisoned two children, 而家，睇下你毒害咗兩個細路，
I'd say this is more than generous. 我咁講，咁樣已經好闊佬啦。
- Your turf, your rules. 你地頭，你話事。
Ain't that right, Counselor? 係咪咁講呀，大狀？
Oh, my bad, I meant, uh, Agent Ramos. 哦，我錯，我意思係，嗰個，拉莫斯探員。
- Let's get this straight. 我哋講清楚。
Everything that you say, we have to document 你所講嘅每一句嘢，我哋都要記錄在案
and prove in court. All right? 同埋喺法庭上證明。明唔明？
So who's the source of this nitazene that you claim 咁你聲稱喺紐約賣緊嗰隻
is being sold in New York? - Jalen Turner. 硝苯酰胺，源頭係邊個？ - 積連端拿。
But you ain't gonna find him in your files 但你唔會喺你哋啲檔案度搵到佢，
'cause he don't exist. 因為佢根本唔存在。
No priors, no picture. 冇案底，冇大頭相。
Probably not even his real name. 甚至可能連個名都係假嘅。
But he is real, 但佢係真人嚟㗎，
and he's moving some serious weight. 而且佢喺度走緊啲好大份量嘅貨。
- How serious? 幾大份量？
- Well, he's been slinging 8 balls since he was 12. 咁講啦，佢十二歲就開始散八號波。
Moved up to keys before he could drive. 未夠秤揸車就已經升呢到走成公斤。
And now he's bringing in nitazene 而家佢直頭帶緊佢自己設計嘅
that he designed himself. 硝苯酰胺入嚟。
Taught himself a little chemistry. 自學咗少少化學。
And he's selling to kids in my backyard 仲賣俾我呢頭啲細路
who are dumb enough to try anything. 佢哋夠膽死咩都試。
I want this guy gone. - OK, how do we find him? 我要呢條友消失。 - 好，咁我哋點搵佢？
- Dude's paranoid. 條友疑心好重。
Never sleeps in the same bed more than three nights. 從來唔會喺同一張床瞓多過三晚。
And he's worked hard to keep his name out 佢仲好努力咁唔俾自己個名
of your guys' mouths. 俾你哋知道。
He's even killed for it. 佢甚至為咗呢樣嘢殺過人。
- No one's untouchable, so... - True. 冇人搞唔掂嘅，所以... 係囉。
Which is, uh, why I know he's got 就係，嗯，點解我會知佢有
a shipment coming up off a truck today from Culiacán. 今日有批貨會由一架貨車運到，喺庫利亞坎嚟嘅。
[tense music]
- You're really plugged in. 你真係收風好叻喎。
How do you know that? 你點知㗎？
- Got a little spy inside of Turner's network. 我喺特納嘅網絡入面安插咗個小間諜。
But I ain't gonna let you near him. 但係我唔會俾你哋行近佢。
You expose him, he dies. 你哋曝光佢，佢就會死。
- We hear you. 我哋明㗎。
- Turner's a bad dude, man. 特納係個衰人嚟㗎，大佬。
If you don't stop him, you're gonna be 如果你唔阻止佢，你就會
stacking bodies. You understand? 搞出人命㗎。你明唔明？
♪ ♪
- OK. 好。
That is an awful lot of negative space on our workup. 我哋份調查報告真係有好多空白位。
- Agree. "Jalen Turner" is very careful. 同意。「杰倫·特納」好小心。
No idea if that's his real name or a street name. 唔知呢個係佢真名定係街頭花名。
No arrests that match the description Vega provided. 冇逮捕記錄同維加提供嘅描述吻合。
There is a Jalen Turner who bounced around foster care 有一個杰倫·特納喺紐約同康涅狄格嘅
in New York and Connecticut. 寄養家庭度周圍漂泊。
If that's him, he'd be about 50 now. 如果係佢嘅話，而家應該五十歲左右。
- Anything from our friends at the DEA? 緝毒局嘅朋友有冇咩消息？
- Yes, they were able to confirm 有，佢哋證實咗
the intel about the truck. 關於架貨車嘅情報。
- Vega's spy sent us a photo of the 18-wheeler. 維加嘅間諜send咗張十八輪貨車嘅相俾我哋。
Here. 呢度。
It crossed the border at the Laredo Port 佢喺三十六個鐘頭前經拉雷多入境口岸
of Entry 36 hours ago. 過咗境。
Truck belongs to a vegetable distributor, Calyer Wholesale. 架貨車係屬於一間蔬菜批發商，Calyer Wholesale。
- All right, if we're gonna substantiate our claims 好啦，如果我哋要證實我哋嘅指控
about Jalen Turner's network, we've got to find that truck 關於杰倫·特納嘅網絡，我哋一定要搵到嗰架貨車
and track it back to one of his strongholds. 然後追踪返去佢其中一個據點
- I hate to say "but," 我好唔想講「但係」
but we don't know where it's going. 但係我哋唔知佢去緊邊
- DEA has no known locations for any stash house DEA冇任何已知嘅藏匿地點
operated by a Jalen Turner. 由杰倫·特納操控嘅
- What about its distribution? 咁佢嘅分銷網絡呢？
Where is it sold? 喺邊度賣？
Anything that can put us onto Turner's base of operation? 有冇任何嘢可以帶我哋去特納嘅行動基地？
- Working our sources, 我哋搵緊線人
but nitazene is still new to New York. 但係硝氮烯喺紐約仲係新嘢
FBI, NYPD, DEA-- FBI、紐約警局、DEA——
zero leads on where that truck is headed. 完全冇嗰架貨車去緊邊嘅線索
- We do have one lead. 我哋的確有一條線索
- I told you guys everything I know-- 我同你哋講晒我知嘅所有嘢——
the truck, the route. 貨車、路線
Listen, that truck stops two times for gas, all right? 聽住，嗰架貨車會停兩次入油，明唔明？
North Carolina and Jersey, same gas station every time. 北卡羅萊納同澤西，每次都係同一個油站
After that, when the truck hits the city, 之後，當貨車入到城
I don't know, man. Mars? Yankee Stadium? 我唔知喎，大佬。火星？洋基球場？
I got no clue. 我完全冇頭緒
- Eyes on any of the stash houses? 有冇人監視緊任何藏匿點？
- I told you guys that this guy was careful. 我同你哋講過呢條友好小心
I mean, you guys are the FBI-- 我意思係，你哋係FBI——
Patriot Act and whatnot. 有《愛國者法案》同其他嘢
I mean, you guys got cameras everywhere and, what? 我意思係，你哋周圍都係閉路電視，咁點呀？
You really ain't finding nothing? 你哋真係乜都搵唔到？
Are you serious? 你認真㗎？
- If we don't know where the drugs are going, 如果我哋唔知啲毒品去緊邊
we need to grab the shipment before it gets to the city. 我哋需要喺批貨入城之前截住佢
- Dude, I'm telling you, if the FBI stops that truck, 老友，我同你講，如果FBI截停嗰架貨車
Turner goes underground. He's gone. 特納就會潛水，佢會消失
You'll never find him. 你哋永遠搵唔到佢
The Feds cannot touch that truck. 聯邦調查局唔可以掂嗰架貨車
- OK, fine. 好，得
The FBI won't touch that truck. FBI唔會掂嗰架貨車
But the thing is, truckloads like that 但問題係，呢類成車貨
get robbed every day. 日日都俾人打劫
[dramatic music]
♪ ♪
[train whistle blares distantly]
[upbeat music playing]
- That'll be $11.43. 一共十一蚊四毫三。
- Can we get 30 bucks on Pump 3? 可唔可以入三十蚊去三號泵？
- OK, any movement out there? 好，出面有冇咩動靜？
- Nothing yet. Road's clear. 暫時未有。路面清晒。
- We don't know what we're walking into. 我哋唔知會踩入咩環境。
Knowing Vega, there could be another shoe to drop. 知維加係咩人，可能仲有後著。
- Elise just got a plate hit six miles south. 伊莉絲喺南面六英里度check到個車牌。
This truck is coming, all right? 呢架貨車會嚟㗎，明唔明？
- Turner could just reroute the shipment. 特納可能會直接改運送路線。
- Easy, partner. 放鬆啲，拍檔。
- It's no fun when you're out of sync. 節奏唔同步就冇癮啦。
- It's on me. 今次我嘅錯。
It's Vega, he--he spins me out. 係維加，佢……佢搞到我好燥。
- Look, Scola lost a partner. 嗱，史高拉冇咗個拍檔。
He's trying to protect himself, and he's trying to protect you. 佢想保護自己，同時都想保護你。
And you kept him at an arm's length. 而你仲同佢保持距離。
Some friendly advice? 俾句老友忠告你？
I, uh, wouldn't do that again, not to him. 我，嗯，唔會再咁樣對佢。
[doorbell chimes]
[engine humming]
- There's our shipment, guys. 伙計，我哋嘅貨到咗。
[suspenseful music]
♪ ♪
- Grab you a soda, or you want one 攞罐汽水俾你，定係想要嗰啲難飲嘅能量飲品？
of those nasty energy drinks?
- Get out. - Go! Down on the ground. 出去。 行開！趴低。
Walk forward. 向前行。
[tires screeching]
On your knees. On your knees. 跪低。跪低。
Put your hands behind your head. 將對手擺喺頭後面。
- You do what you're told, 你跟住指令做，
and you'll get out of this alive. 就可以保住條命。
- I got him, go. Behind your back. 我捉住佢，行開。擺對手去背後。
- [grunts]
♪ ♪
- Stay inside and stay low! 留喺入面，趴低！
- Got it. 收到。
- You know who you're robbing? - Shut up! 你知唔知你打劫緊邊個？ 收聲！
- We got a vehicle coming in hot. 有架車好快咁衝緊過嚟。
- Oh, you're in trouble now. 哦，你而家麻煩喇。
♪ ♪
- Cover! 搵掩護！
[gunfire]
- [grunts] - [grunts]
[gunfire]
[both grunting]
[gunshot]
[body thuds]
- Eva! The truck! 伊娃！架貨車！
- [grunts]
♪ ♪
- [grunting]
- Come on, Eva. 快啲啦，伊娃。
[both grunting]
- Eva! 伊娃！
♪ ♪
- [screams]
- [grunts] - [screams]
[body thuds]
[tires screech]
- I'm gonna have to jump. 我要跳落去先得。
Closer! 近啲！
- OK. 好。
Got it? - That's it. 明唔明？就係咁。
♪ ♪
Ah! 呀！
[gasping]
[grunts]
♪ ♪
- So what did you find? 咁你搵到啲咩？
- Hector Vega's intel was good. 赫托·維加啲情報係堅料。
- So there's drugs inside the angels? 咁啲天使公仔入面有毒品？
- Well, technically, the angels are the drugs, 嚴格嚟講，啲天使本身就係毒品，
in a manner of speaking. You could touch them. 可以咁講。你可以掂佢哋。
They're harmless in this form. 佢哋呢個形態係冇害嘅。
So the process is called neutralizado, 所以呢個過程叫做 neutralizado，
chemical concealment. 即係化學隱藏法。
Smugglers will use formulas to break these drugs down 走私販會用配方將啲毒品分解
into their precursor components, 變成前體成分，
and then they'll shape them into everyday items-- 然後會將佢哋整成日常用品——
toilets, tools, toys. 廁所、工具、玩具。
- Seems good for shipment, but not for distribution. 睇落適合運送，但唔適合分銷。
- Right. 冇錯。
Well, chemists will reverse the process 咁，化學家會逆轉過程
at secondary extraction labs to reconstitute the drugs. 喺次級提取實驗室重新合成毒品。
You see that? 你見到嗎？
Positive for aminoethyl chloride, 測到氨基乙基氯陽性，
a nitazene precursor. 一種硝氮烯前體。
- So the rip on Turner's shipment was a success? 咁，劫端納批貨成功咗？
- Not exactly. 唔完全係。
All we have are the precursor chemicals. 我哋淨係得前體化學品。
The angels on their own aren't illegal. 呢啲嘢本身唔犯法。
- That's true. 咁又係。
- So to bust Turner, we have to combine 所以為咗捉端納，我哋要合併
this with the other ingredients 呢個同其他成分
that he's shipping into the city. 佢運入城嗰啲。
- We have to track him down. 我哋要跟蹤佢。
- So these three phones were recovered off 咁呢三部電話係喺
of Turner's guys at the truck stop. 貨車站端納啲手下度搵到嘅。
- All three are burners, and all of them 三部都係用完即棄電話，而且全部
only called one number, 只係打過一個號碼，
so we're assuming that's Turner. 所以我哋估嗰個係端納。
- So we are going to dial the number. 咁我哋會打呢個號碼。
If he picks it up, this thing's on you. 如果佢聽，呢件事就睇你啦。
- It's gonna be a short call, man. 會係個短電話，老友。
- Well, then you better make a good first impression. 咁，你最好留返個好嘅第一印象。
You set a meet, or the deal's off. 你安排見面，唔係交易就取消。
- Hey, thanks to me, you got the drugs, all right? 喂，多得我，你先拎到毒品，好冇？
- Thanks to you, we almost got killed. 多得你，我哋幾乎冇命。
A precursor doesn't satisfy your side of the agreement. 前體唔能夠滿足你嗰邊嘅協議。
- Yeah, yeah, yeah. All right, man, whatever. 係呀，係呀，係呀。好喇，老友，隨便啦。
I'll get you what you need. Dial this bitch, all right? 我會畀你你要嘅嘢。打呢個電話，得唔得？
[line trilling]
[tense music]
- Pest control. 蟲害控制。
- It's Hector Vega. - Who? 係赫克托·維加。邊個？
- Yeah, you know who I am. 係呀，你知我係邊個。
Well, I found your shipment, man. 咁，我搵到你嗰批貨，老友。
Guys took it off you down near exit 13, 啲人喺13號出口附近拎走咗你件嘢，
and I thought you might want it back. 我諗你可能想要返佢。
- Exit 13? 13號出口？
- Yeah, these clowns didn't know what they stepped in. 係呀，呢班傻仔都唔知自己踩咗乜。
But, um, I took it off their hands, 但係呢，我喺佢哋手上拎返嚟，
said I could get it where it's supposed to be. 話我可以將佢送返去應該去嘅地方。
You missing some angels? 你係咪唔見咗啲天使？
- I don't know about any angels. 我唔知咩天使。
- Package is worth 10 mil, 10 mil easy. 呢包嘢值一千萬，至少一千萬。
I'll tell you what. 咁講啦。
You cut me in for 10%, it's all yours. 你分一成畀我，成件嘢就係你嘅。
Little finder's fee. 少少揾到嘢嘅酬勞啫。
- You do all of your business on the phone, Mr. Vega? 維加先生，你所有生意都係電話傾嘅？
- The triangle off of Union Avenue, 4:00 p.m. 聯合大街隔籬個三角位，下晝四點。
[line clicks]
- What do you think, Ramos? 拉莫斯，你點睇？
- I don't know. - He'll be there. 我唔知。 佢會出現嘅。
He wants his stuff back. 佢想要返佢啲嘢。
♪ ♪
- OK, the meet is five minutes out. 好，會面仲有五分鐘就到。
Everyone's in position. 所有人就位。
[suspenseful music]
- We got eyes on the entire area. 我哋睇實晒成個區域。
SWAT is in position and ready to move. 特警隊已經就位，隨時行動。
[phone rumbling]
- Unknown number. 不明來電。
- Must be Turner. Put it on speaker. 一定係特納。開揚聲器。
[phone beeps]
- I changed my mind. 我改變主意。
- Wait, wait. Hold up, man. 等等，等陣，大佬。
What you talking about? 你講緊乜嘢？
- He's about to switch up locations. 佢就嚟轉地點。
- Yes, he is. 係，佢會。
- I'm sending you a new spot. 我發個新地點畀你。
You have 20 minutes. 你有二十分鐘。
[phone rumbles]
- He's sending us out to Queens. 佢叫我哋去皇后區。
- He smells a trap. 佢聞到有陷阱。
He wants home field advantage. 佢想要主場之利。
- OK, pulling up eye-in-the-sky to get a layout of the area. 好，調出空中監視，睇下個區域佈局。
- It's an abandoned mall. 呢度係個荒廢嘅商場。
Last tenant moved out four years ago. 最後一個租客四年前搬走咗。
Scheduled to be demolished later this year. 計劃今年底會拆咗佢。
- Are you sure you want to pivot 你確定你想轉軚
like this this late in the op? 喺行動咁尾聲嗰陣？
- We bail on him now, Turner will get paranoid 我哋而家放棄佢，特納就會起疑
and disappear. - Eva, I get it, all right? 然後消失。 —— 伊娃，我明㗎，好冇？
You want a win here. You do not have to do this. 你想贏呢一鋪。你唔使咁做喎。
- No, I think I do. 唔係，我覺得我係需要。
- Isobel, what are we doing? 伊莎貝，我哋做緊咩？
- We have an opportunity. 我哋有個機會。
We maintain focus and take down our target. 我哋保持專注，搞掂我哋嘅目標。
- Copy that. 收到。
♪ ♪
- Body cam is live. 隨身攝錄機開咗。
- Hey, when we get in there, I'm in charge. 喂，我哋入到去之後，我做話事人。
You got it? 明唔明？
- No, you're not in charge. 唔係，你唔係話事人。
You're just the mouth. 你只係負責把口。
All right? 好冇？
We're gonna handle the rest. 我哋會搞掂其餘嘅嘢。
- You can be mad all you want, 你可以嬲到飽，
but let's not forget that it's your offer 但唔好忘記係你嘅開價
I took today, all right? 我今日接受㗎，好冇？
You better just back up off me or go ahead 你最好收皮唔好再逼我，否則
and violate my deal right now. 而家就違反我嘅協議。
- Eva, Vega is not our target. 伊娃，維加唔係我哋嘅目標。
[tense music]
♪ ♪
- Hands up. I need to search you. 舉起手。我要搜你身。
- Remember, we need confirmation 記住，我哋行動之前，
that he is in possession of the second nitazene 需要確認佢持有第二種
precursor chemical before we move in. 氮烯前體化學品。
What can Turner see? 特納會睇到啲乜？
- SWAT has to hang way back. 特警隊要離遠啲吊住。
They'll be seen if they cross Main. 佢哋過咗大街就會俾人見到。
- Well, does the mall have any cameras that we can piggyback? 咁，個商場有冇閉路電視可以俾我哋搭單用？
- Uh, connecting now. 呃，而家連接緊。
Wait, hang on. 等等，等陣。
Yeah, it looks like Turner has his own system in place. 係，睇嚟特納安裝咗自己嘅系統。
I should be able to-- 我應該可以——
yeah, I'm in. 係呀，我入到嚟。
- Hey, Ian, can you loop 'em? 喂，伊恩，你可唔可以轉接佢哋？
- Yeah, I should be able to. Stand by. 係，我應該得嘅。等等。
- Might provide us cover if things go sideways 如果情況出錯，可能幫我哋掩護
and we need to move in. 同埋我哋需要行動嗰陣。
♪ ♪
- That him? 係佢？
- [sighs] I don't know. 我唔知。
Your guess is as good as mine. 你同我一樣靠估咋。
- Follow me. 跟我嚟。
[suspenseful music]
♪ ♪
- Yo! 喂！
You Jalen Turner? 你係謝倫·特納？
Hey, I'm talking to you, homeboy. 喂，我同你講緊嘢喎，老友。
You the dude or just some guy he sent or what? 你係嗰個大佬，定係佢派嚟嘅人咋？
- I'm here to recover what was stolen. 我嚟呢度係為咗攞返被偷嘅嘢。
We don't need to turn this into a social visit. 我哋唔使搞到好似嚟社交咁。
This will be the one and only time that we transact. 呢次會係我哋唯一一次交易。
If I see you again after today, you will not enjoy it. 如果今日之後我再見到你，你就唔會好過。
♪ ♪
Who the hell are you? - Hey, hey, hey. 你究竟係邊個？——喂喂喂！
Don't talk to her like that. 唔好咁同佢講嘢。
That's my girl, all right? 嗰個係我條女，明唔明？
Where's my money? 我啲錢喺邊？